Managed Translation
Dein Shop in 25 Sprachen – übersetzt mit System
Managed Translation für WordPress & Shopify: Wir übersetzen deinen kompletten Auftritt SEO-fertig – mit eigenem Plugin, klarem Regelwerk und zum Projektpreis, der laufende Abo-Tools deutlich unterbietet.
- WordPress (WPML) & Shopify
- Deutlich günstiger als Abo-Übersetzungstools
- SEO inklusive: Slugs, Meta & hreflang
Mehrsprachig mit seotranslationpro
Übersetzen kann jede Maschine – gefunden werden ist die Kunst
Automatische Übersetzungs-Abos klingen bequem, haben aber zwei Haken: Die Abos kosten Monat für Monat – oft pro Wort und pro Sprache – und sie übersetzen blind. Markennamen werden verhunzt, Fachbegriffe gehen verloren, und deine URLs, Meta-Texte und Suchbegriffe bleiben deutsch.
Mit seotranslationpro haben wir ein eigenes System entwickelt: ein WordPress-Plugin, das nahtlos mit WPML zusammenarbeitet, plus Anbindung für Shopify-Shops. Übersetzt wird nach einem Regelwerk aus dutzenden Vorgaben – Glossar, geschützte Begriffe, Tonalität, SEO-Regeln pro Markt. Das Ergebnis: saubere Sprachversionen zum Projektpreis statt ewigem Abo. Etliche Shops haben damit ihre Europa-Expansion gestartet.
Auf einen Blick
- Systeme: WordPress (WPML) & Shopify
- Preis: Projektpreis statt Wort- oder Sprach-Abo
- Regelwerk: Glossar, Markenbegriffe & Tonalität
- SEO: übersetzte Slugs, Meta-Daten & hreflang
- Umfang: bis zu 25 Sprachen pro Shop umgesetzt
- Pflege: neue Inhalte werden nachübersetzt
Unser System
Warum seotranslationpro anders übersetzt
Eigenes Plugin, klares Regelwerk, betreuter Prozess
Eigenes Plugin + WPML
Unser Plugin setzt direkt auf WPML auf – dem Standard für mehrsprachiges WordPress. Keine Insellösung, kein Vendor-Lock-in: Deine Übersetzungen gehören dir und bleiben im System, auch wenn du später wechselst.
Regelwerk statt Blindflug
Vor der Übersetzung definieren wir dutzende Regeln: Markennamen bleiben unangetastet, Fachbegriffe folgen deinem Glossar, Tonalität und Ansprache passen zum Zielland. So klingt jede Sprachversion nach dir – nicht nach Maschine.
Deutlich günstiger
Abo-Tools rechnen pro Wort, pro Sprache, pro Monat – das läppert sich über Jahre zu fünfstelligen Summen. Wir übersetzen zum festen Projektpreis. Gerade bei großen Shops mit vielen Sprachen ist der Unterschied enorm.
Leistungsumfang
Das steckt in Managed Translation
Von der Sprachstrategie bis zur laufenden Nachpflege: acht Bausteine, die aus einer Übersetzung einen internationalen Auftritt machen.
Zwei Plattformen, ein System
Ein System für WordPress und Shopify
Egal wo dein Shop läuft – das Regelwerk, die SEO-Logik und der Managed-Prozess sind dieselben. Du bekommst auf beiden Plattformen dasselbe Ergebnis: Sprachversionen, die verkaufen.
Unser Plugin erweitert WPML um regelbasierte Übersetzung: Seiten, Beiträge, WooCommerce-Produkte, Menüs und Meta-Daten – alles mehrsprachig, alles SEO-fertig. Bestehende WPML-Setups bleiben erhalten.
Produkte, Collections, Seiten und Theme-Texte deines Shopify-Shops – übersetzt inklusive Suchbegriffen pro Markt. Etliche Shops haben so ihre Europa-Expansion gestartet, einer davon in 25 Sprachen.
INTERNATIONAL
Warum sich Internationalisierung rechnet
Unser bestes Beispiel: ein Shop, den wir Schritt für Schritt in bis zu 25 Sprachen übersetzt haben – heute mit mehreren Millionen Euro Umsatz pro Monat. Drei Gründe, warum das kein Einzelfall sein muss:
Neue Märkte, alte Stärken
Dein Produkt funktioniert in Deutschland? Dann meist auch in Österreich, Frankreich oder Skandinavien. Die Übersetzung ist der günstigste Weg in neue Märkte – kein neues Lager, kein neues Team.
Weniger Wettbewerb
Viele Nischen sind auf Deutsch hart umkämpft, in kleineren Sprachräumen aber fast frei. Gleicher Content, bessere Rankings – oft schon nach Wochen sichtbar.
Skalierbar in Wellen
Du musst nicht mit 25 Sprachen starten: Erst die zwei, drei stärksten Märkte, dann Ausbau nach Ergebnis. Jede Welle finanziert die nächste.
Referenzen
Kürzlich internationalisiert
Ein Auszug aus Übersetzungsprojekten der letzten Zeit – vom WooCommerce-Shop bis zur europaweiten Shopify-Marke.
E-Commerce · 25 Sprachen
25-Sprachen-Shop
Vom deutschen Shop zur europaweiten Marke: schrittweise auf 25 Sprachen übersetzt, inklusive SEO pro Markt. Heute mehrere Millionen Euro Umsatz – pro Monat.
Shopify · Europa
Europa-Expansion
Shopify-Shop in die wichtigsten EU-Märkte gebracht: Produkte, Collections und Suchbegriffe pro Land – Launch in Wochen statt Monaten.
WordPress · WPML
WooCommerce mehrsprachig
WooCommerce-Shop mit unserem Plugin auf WPML-Basis übersetzt: Produkte, Kategorien und Meta-Daten – regelbasiert und jederzeit nachpflegbar.
Eigenes Produkt
seotranslationpro
Das Plugin hinter allem: von uns entwickelt und täglich im Einsatz – regelbasierte Übersetzung für WordPress & Shopify, ohne Abo-Zähler.
Deine Sicherheit
Worauf du dich verlassen kannst
Projektpreis statt Abo
Einmal zahlen statt pro Wort, Sprache und Monat: kalkulierbar, transparent und ohne Zähler, der im Hintergrund mitläuft.
Regelwerk & Qualität
Dutzende Regeln pro Projekt plus menschliche Stichproben: Markennamen, Fachbegriffe und Tonalität sitzen – in jeder Sprache.
SEO von Anfang an
Slugs, Meta & hreflang gehören dazu: Deine Sprachversionen sind nicht nur lesbar, sondern in jedem Markt auffindbar.
So läuft dein Projekt
Von der Analyse bis zur 25. Sprache
Wir starten mit einem Markt- und Sprach-Check: Welche Länder lohnen sich, was muss übersetzt werden, welche Regeln gelten? Danach übersetzen wir in Wellen – erst die umsatzstärksten Seiten und Produkte, dann der Rest. Neue Inhalte werden laufend nachgezogen.
- Markt- & Sprach-Check mit klarer Empfehlung
- Übersetzung in Wellen – wichtigste Inhalte zuerst
- Laufende Nachpflege bei neuen Produkten & Seiten
Von Kunden top bewertet
[trustindex data-widget-id=IHRE-WIDGET-ID]
Häufige Fragen
Mehrsprachig leicht gemacht – deine Fragen, klar beantwortet
Einen festen Projektpreis, abhängig vom Umfang: Anzahl Seiten bzw. Produkte mal Anzahl Sprachen. Nach einem kurzen Check bekommst du ein transparentes Angebot – in Summe deutlich günstiger als laufende Abo-Tools, die pro Wort und Monat abrechnen.
Deutlich besser als Blind-Maschine: Vor jedem Projekt definieren wir ein Regelwerk – Glossar, geschützte Markenbegriffe, Tonalität pro Markt – und prüfen die Ergebnisse mit menschlichen Stichproben. Fehlerhafte Muster werden als Regel korrigiert und gelten dann für alle Sprachen.
Ja. Unser Plugin setzt direkt auf WPML auf – bestehende Übersetzungen und Einstellungen bleiben erhalten. Auch WooCommerce mit Produkten, Kategorien und Attributen ist voll abgedeckt.
Ebenfalls ja: Produkte, Collections, Seiten und Theme-Texte werden übersetzt, inklusive Suchbegriffen pro Zielmarkt. Etliche Shopify-Shops haben mit uns ihre Europa-Expansion umgesetzt.
Meist starten wir mit zwei bis vier Kernmärkten und bauen nach Ergebnis aus – jede Welle finanziert die nächste. Unser bisheriger Rekord: 25 Sprachen in einem einzigen Shop.
Genau dafür steht das „Managed“: Neue Produkte, Seiten und Beiträge werden regelbasiert nachübersetzt – dein internationaler Auftritt bleibt aktuell, ohne dass du daran denken musst.
Deine Vorteile auf einen Blick
- Projektpreis statt Wort-Abo
- Eigenes Plugin auf WPML-Basis
- Shopify komplett abgedeckt
- SEO: Slugs, Meta & hreflang inklusive
- Bis zu 25 Sprachen pro Shop umgesetzt
- Laufende Nachpflege möglich
Alles aus einer Hand
Bereit für neue Märkte?
Schick uns den Link zu deinem Shop oder deiner Website – wir sagen dir innerhalb von 24 Stunden, welche Sprachen sich für dich lohnen und was das Projekt kostet.
- Eigene KI-Produkte
- Festpreis-Angebote
- DSGVO-konform
Persönliche Beratung am Telefon
Jetzt unverbindlich anfragen!
Wir melden uns schnellstmöglich
- Wir melden uns zeitnah bei dir
- Unverbindlich & diskret
- SSL-verschlüsselt